Toynbee acknowledged a debt to German atlases in writing his survey of Europe in the early months of the First World War. In addition to maps,
I am also indebted to books. Among works of reference I would single out two of Baedeker’s handbooks, the eleventh edition of Austria-Hungary (1911) and Konstantinopel und Kleinasien (1905), but in this case [both cases?] the German source yields precedence to the Encyclopædia Britannica (eleventh edition, published in 1911), which has proved the most indispensable of all my guides. My extracts from the official census returns of various states are nearly all derived through this channel, [footnote: The 1911 edition of the Encyclopædia takes its Austro-Hungarian statistics from the census of 1900: I might have rectified them by the more recent returns of 1910, but I have deliberately refrained from doing so. The figures of 1910 of course represent the present absolute totals of the various populations more accurately than those of 1900, but relative rather than absolute quantities are valuable for my purpose, and in this respect the figures of 1900 are undoubtedly more accurate than those of 1910. In 1900 the “official” proportions were doubtless already distorted by the Hungarian census-officials, and doubtless the real proportions have slightly shifted in the meanwhile, but both these margins of error are insignificant compared with the gross perversions of truth perpetrated by Hungarian officialdom in 1910. So rapidly is a nation demoralised when once it succumbs to chauvinism.] and I have made especially diligent use of the excellently arranged articles on “Austria-Hungary” and “Hungary.”
For what I have written on Hungary I am likewise in debt to the illuminating study on Hungary in the Eighteenth Century, [footnote: Published by the Cambridge University Press.] by Professor Marczali, the Magyar historian, but above all to the work of Dr. Seton-Watson. So far as I deal with his subjects, my information is taken at second hand: I have learnt all I know about “Magyarisation” from his Racial Problems in Hungary, and all I know about modern Croatia from his Southern Slavs. I can do no better than refer the reader to these two books for the substantiation of my indictment against the Magyar nation. The War and Democracy, written in collaboration by Messrs. Seton-Watson, Dover Wilson, Zimmern and Greenwood, was only published after the relevant part of my own book was already in proof, and I have not yet had leisure to read it. Yet though I have been unable to borrow from the book itself, I owe an incalculable debt to another of its authors besides Dr. Seton-Watson. I have had the good fortune to be Mr. Zimmern’s pupil.
So much for maps and books: they cannot compare with friends. Without the help of my mother and my wife, this book would never have grown ripe for publication, and I have to thank my wife’s father, Professor Gilbert Murray, Mr. A. D. Lindsay and Mr. H. W. C. Davis of Balliol College, and Mr. R. W. Chapman of the Clarendon Press, all of whom have read the book in whole or part either in manuscript or in proof. Their advice has enabled me to raise the standard of my work in every respect. When the critics tear my final draft in pieces, I shall realise how my first draft would have fared, had it been exposed naked to their claws. Last but not least, I must express my gratitude to my publishers, Messrs. J. M. Dent and Sons, Ltd., for their unfailing kindness, especially for bearing with my delays and reproducing my maps.
ARNOLD TOYNBEE. February 1915.
No authorship is stated for the maps.
He cites the 1914 edition of Konstantinopel und Kleinasien in The Western Question in Greece and Turkey, A Study in the Contact of Civilizations, Constable, 1922.
Marczali’s book contains an introductory essay on earlier Hungarian history by Harold Temperley, to whose The Non-Arab Territories of the Ottoman Empire since the Armistice of the 30th October, 1918, OUP, 1924 Toynbee would later contribute.
Toynbee wasn’t the only historian to have acknowledged a debt to the eleventh edition of the Britannica. HG Wells admitted that swathes of his Outline of History relied on it. Many of the original articles in Wikipedia were imported from it.
Paget Toynbee rebuked his nephew in writing for not differentiating his name from that of the other Arnold Toynbee, Paget’s late brother, on the title page of his first book. Given the fame of the earlier Arnold Toynbee and Arnold J Toynbee’s obscurity in 1915, the rebuke seems justified. His subsequent books – except for his other Dent production of 1915, The New Europe, and a few at the end of his life – were signed Arnold J Toynbee.
Nationality and the War, Dent, 1915