The earliest complete extant works in Latin, the surviving plays of Plautus and Terence, are undisguised translations of “Hellenistic” Greek originals. And I should say that, in a rather subtler sense, the whole of Latin literature – including even such masterpieces as the poems of Virgil – is in essence a version of Greek originals translated into the Latin. After all, I can quote the second most famous of all the Latin poets [Horace] for my purpose. Indeed, the tag is so well worn that I hardly dare bring it out.
Conquered Greece took her savage conqueror captive, and introduced the arts into rustic Latium:
Graecia capta ferum victorem cepit, et artes intulit agresti Latio.
We all know the passage, and we all know that it is true. The mere linguistic difference between the Latin and Greek languages creates no division of literary style and no break in literary history.
This is from a chapter
based on a lecture delivered at Oxford University in the summer term of one of the interwar years, in a course, organized by Professor Gilbert Murray, of prolegomena to various subjects studied in the Oxford School of Literae Humaniores.
Part of tag used here.
Civilization on Trial, OUP, 1948